purse strings

Who holds the purse strings in your house ?

你们家里谁管钱？

The government will have to tighten the purse strings .

政府将不得不紧缩开支。

The bank has been too slow in loosening the purse strings .

银行一直迟迟不愿放开资金。

Many are holding purse strings tightly in the current regulatory environment .

在当前的监管环境下，大多数人节省开支。

She is a strong woman , holding the purse strings .

她是个女强人，掌握着经济大权。

The U.S. Constitution gives Congress power over the nation 's purse strings .

根据美国宪法，国会有权控制财政支出。

I hold the purse strings , you see .

你看，我掌握了钱袋口的绳子呢。

You hold the purse strings of my husband 's exhibition ?

你在我丈夫的展览中控制资金？

The budget committee is in the process of tightening the purse strings .

预算委员会正在紧缩开支。

He holds the purse strings in the family .

他在家里掌管财权。

He 's loosening his purse strings to gain more popularity .

他在掏腰包买知名度。

Men still make the most money in the average household , but it 's women who control the purse strings .

如今在普通家庭中，男人仍然是主要的经济支柱，但女人却掌握着家中的财政大权。

Wealthy travellers are tightening their purse strings , however .

然而，富有的游客正收紧钱包。

Although I earn the pay , it 's my wife who holds the purse strings .

虽然薪水是我赚的，掌握薪水袋的却是我太太。

Retailers also fared well as consumers began to loosen those proverbial purse strings .

零售商的状况也不错，消费者开始放松捂紧的钱包。

The politicians who control federal purse strings ; tightened the corporate purse strings .

控制联邦资金支入的政客；节省公司的钱财。

I ca n 't offer you any more money because I do n 't hold the purse strings .

我不能再多给你钱了，因为我在经济上做不了主。

Many were less thrilled before they attended , forced to participate by parents who control the purse strings .

很多孩子之前并不感兴趣，是在管钱的父母的逼迫下才去听课的。

Sinobu : Well , he certainly knows now who holds the purse strings , if he didn 't before .

他当然知道现在谁掌管钱财，如果他以前不不知道前。

These entrepreneurs were worried about the slump and the tight purse strings of the banks but about China ?

与会企业家担心经济低迷和银行收紧银根而关于中国呢？

The normally parsimonious finance ministry may thus be prepared to loosen the purse strings to " buy " sufficient growth to get the tax increase implemented .

通常出手吝啬的财务省，可能因此要准备慷慨解囊了，好“买到”可观的增长，让增税计划得以实施。

Since the global financial crisis left Russia and America struggling with their budgets , China has loosened its purse strings to offer Central Asia a helping hand .

全球金融危机促使俄罗斯和美国对预算缩减，中国增加了对中亚地区的援助。

Chinese outbound travelers tightened their purse strings last year as their spending on travel dropped by 17 % amid a slowing economy , according to a survey .

一项调查显示，由于经济增速放缓，去年中国出境游客收紧钱包，旅游消费额下降了17%。

Faced with huge difficulties of their own , banks have tightened their purse strings , lending less and driving up the cost of credit to consumers and corporations .

面对自身巨大的经济问题，银行收紧了钱袋，减少贷款并且将信贷成本转嫁给个人和企业。

I spent most of my salary this month on a computer , so I 'll have to tighten up my purse strings for a couple of months .

这个月工资大部分我都用来买电脑了，所以下面几个月我要勒紧裤腰带了。

Because , number one , they are the people in danger and , number two , they hold the purse strings – maybe they [ can ] release money to compensate local law enforcement for providing security .

因为，第一，国会议员是处于危险中的人，第二，国会管钱。他们大概能够拨款补贴地方执法部门，为国会议员配备保安。

Retailers may be hoping that shoppers will loosen their purse strings in the run-up to Christmas , but consumers are likely to remain cautious about spending given the uncertain economic outlook .

零售商们也许希望消费者将随着圣诞节的来临增加消费，但是消费者却可能因不明朗的经济形势而保持消费谨慎。

The results showed that the vast majority of post-80s female respondents have a strong desire to control the purse strings , with 78 percent of women demanding their partners hand their pay slips over to them .

调查结果显示，绝大多数80后女性受访者管钱欲较强，78%的女性会主动要求对方向她们上交工资卡。